|
|
D E U T S C H - H I S P A N I S C H E G
E S E L L S C H A F T E. V. |
aktualisiert / actualizada 12.06.2025
siehe auch /ver también https://www.facebook.com/deutsch.hispanisch
Die Deutsch-Hispanische Gesellschaft e.V., München, will die kulturellen, wirtschaftlichen, wissenschaftlichen und menschlichen Beziehungen zwischen Deutschland und der hispanischen Welt, d.h. dem spanischen und portugiesischen Sprachraum in Europa und Lateinamerika fördern und persönliche Begegnungen ermöglichen über:
- Die
Durchführung von Vorträgen, Konzerten, Treffen, Besuche und Reisen,
- die
Förderung des gegenseitigen Kennenlernens und Verstehens,
- die Pflege
der Sprachen,
- die
Zusammenarbeit mit Institutionen gleicher oder ähnlicher Zielsetzung in
Deutschland und in anderen Ländern.
Den Schwerpunkt ihrer Tätigkeiten bilden Veranstaltungen, z. T. in Zusammenarbeit mit befreundeten Einrichtungen. Sehen Sie ihre Beschreibung auf dieser Homepage und unsere Facebook-Gruppe. Die Gesellschaft hat ca. 100 Mitglieder.
Die Gesellschaft hat 2016 ihr100. Jubiläum gefeiert
La Sociedad Hispano-Alemana, Múnich, tiene como
meta fomentar las relaciones culturales, económicas, científicas y humanas
entre Alemania y el mundo de habla hispana (en Europa y América Latina) así
como posibilitar encuentros personales a través de:
- la realización de charlas, conciertos, encuentros,
visitas y viajes,
- fomentar el conocimiento y la comprensión mutuos,
- la difusión de los idiomas,
- la cooperación con instituciones similares en
Alemania y otros países
Sus actividades se concentran en eventos realizados en parte en cooperación
con instituciones amigas. Vea su descripción en esta Homepage
y en nuestro grupo
en facebook. La sociedad tiene aprox. 100
miembros.
En 2016 cumplimos 100 años de existencia
|
Sind Sie an
unseren Aktivitäten interessiert? |
¿Le interesan nuestras actividades? |
IMPRESSUM:
Deutsch-Hispanische
Gesellschaft e.V., München / Sociedad Hispano-Alemana,
Munich
Eingetragen unter Geschäftsnummer VR 4787 im Amtsgericht München
Postfach / Casilla Postal / Apartado
de Correos 100 441, D-80078 München / Munich
Deutschland / Alemania
Webmaster: Carlos von Geldern, Mitglied des Präsidiums, München
info@deutsch-hispanisch.de
info@hispano-aleman.de
https://www.deutsch-hispanisch.de/
https://www.deutsch-hispanisch.eu/
https://www.deutsch-hispanisch.info/
https://www.deutsch-hispanisch.org
https://www.deutsch-hispanisch.com
https://www.hispano-aleman.de/
https://www.hispano-aleman.eu
https://www.hispano-aleman.info
https://www.hispano-aleman.org
https://www.hispano-aleman.com
https://www.facebook.com/deutsch.hispanisch
https://www.facebook.com/groups/deutsch.hispanisch
––––––––––––––––––––
Datenschutzerklärung Stand
3.08.2023
––––––––––––––––––––
1) Einleitung und Kontaktdaten des
Verantwortlichen
1.1 Wir
freuen uns, dass Sie unsere Website besuchen und bedanken uns für Ihr
Interesse. Im Folgenden informieren wir Sie über den Umgang mit Ihren
personenbezogenen Daten bei der Nutzung unserer Website. Personenbezogene Daten
sind hierbei alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können.
1.2
Verantwortlicher für die Datenverarbeitung auf dieser Website im Sinne der
Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist Deutsch-Hispanische Gesellschaft e.V.,
Postfach 100 441, 80078 Muenchen, Deutschland, Tel.:
(089) 290065-0, E-Mail: info@deutsch-hispanisch.de. Der für die Verarbeitung
von personenbezogenen Daten Verantwortliche ist diejenige natürliche oder
juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und
Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten entscheidet.
2) Datenerfassung beim Besuch
unserer Website
2.1 Bei der
bloß informatorischen Nutzung unserer Website, also wenn Sie sich nicht
registrieren oder uns anderweitig Informationen übermitteln, erheben wir nur
solche Daten, die Ihr Browser an den Seitenserver übermittelt (sog.
„Server-Logfiles“). Wenn Sie unsere Website aufrufen, erheben wir
die folgenden Daten, die für uns technisch erforderlich sind, um Ihnen die
Website anzuzeigen:
- Unsere
besuchte Website
- Datum und
Uhrzeit zum Zeitpunkt des Zugriffes
- Menge der
gesendeten Daten in Byte
-
Quelle/Verweis, von welchem Sie auf die Seite gelangten
-
Verwendeter Browser
-
Verwendetes Betriebssystem
- Verwendete
IP-Adresse (ggf.: in anonymisierter Form)
Die
Verarbeitung erfolgt gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO
auf Basis unseres berechtigten Interesses an der Verbesserung der Stabilität
und Funktionalität unserer Website. Eine Weitergabe oder anderweitige
Verwendung der Daten findet nicht statt. Wir behalten uns allerdings vor, die
Server-Logfiles nachträglich zu überprüfen, sollten konkrete Anhaltspunkte auf
eine rechtswidrige Nutzung hinweisen.
2.2 Diese
Website nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung
personenbezogener Daten und anderer vertraulicher Inhalte (z.B. Bestellungen
oder Anfragen an den Verantwortlichen) eine SSL-bzw. TLS-Verschlüsselung. Sie
können eine verschlüsselte Verbindung an der Zeichenfolge
„https://“ und dem Schloss-Symbol in Ihrer Browserzeile erkennen.
3) Cookies
Um den
Besuch unserer Website attraktiv zu gestalten und die Nutzung bestimmter
Funktionen zu ermöglichen, verwenden wir Cookies, also kleine Textdateien, die
auf Ihrem Endgerät abgelegt werden. Teilweise werden diese Cookies nach
Schließen des Browsers automatisch wieder gelöscht (sog.
„Session-Cookies“), teilweise verbleiben diese Cookies länger auf
Ihrem Endgerät und ermöglichen das Speichern von Seiteneinstellungen (sog.
„persistente Cookies“). Im letzteren Fall können Sie die
Speicherdauer der Übersicht zu den Cookie-Einstellungen Ihres Webbrowsers
entnehmen.
Sofern durch
einzelne von uns eingesetzte Cookies auch personenbezogene Daten verarbeitet
werden, erfolgt die Verarbeitung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit.
b DSGVO entweder zur Durchführung des Vertrages, gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO im Falle einer erteilten Einwilligung oder
gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO zur Wahrung unserer
berechtigten Interessen an der bestmöglichen Funktionalität der Website sowie
einer kundenfreundlichen und effektiven Ausgestaltung des Seitenbesuchs.
Sie können
Ihren Browser so einstellen, dass Sie über das Setzen von Cookies informiert
werden und einzeln über deren Annahme entscheiden oder die Annahme von Cookies
für bestimmte Fälle oder generell ausschließen können.
Bitte
beachten Sie, dass bei Nichtannahme von Cookies die Funktionalität unserer
Website eingeschränkt sein kann.
4) Kontaktaufnahme
Im Rahmen
der Kontaktaufnahme mit uns (z.B. per Kontaktformular oder E-Mail) werden
personenbezogene Daten erhoben. Welche Daten im Falle der Nutzung eines
Kontaktformulars erhoben werden, ist aus dem jeweiligen Kontaktformular
ersichtlich. Diese Daten werden ausschließlich zum Zweck der Beantwortung Ihres
Anliegens bzw. für die Kontaktaufnahme und die damit verbundene technische
Administration gespeichert und verwendet.
Rechtsgrundlage
für die Verarbeitung dieser Daten ist unser berechtigtes Interesse an der
Beantwortung Ihres Anliegens gemäß Art. 6 Abs. 1 lit.
f DSGVO. Zielt Ihre Kontaktierung auf den Abschluss eines Vertrages ab, so ist
zusätzliche Rechtsgrundlage für die Verarbeitung Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Ihre Daten werden nach abschließender
Bearbeitung Ihrer Anfrage gelöscht. Dies ist der Fall, wenn sich aus den
Umständen entnehmen lässt, dass der betroffene Sachverhalt abschließend geklärt
ist und sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.
5) Registrierung beim Portal bzw.
Forum
Sie können
sich auf unserer Website unter Angabe von personenbezogenen Daten registrieren.
Welche personenbezogenen Daten für die Registrierung verarbeitet werden, ergibt
sich aus der Eingabemaske, die für die Registrierung verwendet wird. Wir
verwenden für die Registrierung das sog. Double-opt-in-Verfahren,
d. h. Ihre Registrierung ist erst abgeschlossen, wenn Sie zuvor Ihre
Anmeldung über eine Ihnen zu diesem Zweck zugesandte Bestätigungs-E-Mail durch
Klick auf den darin enthaltenem Link bestätigt haben.
Falls Ihre diesbezügliche Bestätigung nicht binnen 24 Stunden erfolgt, wird
Ihre Anmeldung automatisch aus unserer Datenbank gelöscht. Die Angabe der zuvor
genannten Daten ist verpflichtend. Alle weiteren Informationen können Sie
freiwillig durch Nutzung unseres Portals bereitstellen.
Wenn Sie
unser Portal nutzen, speichern wir Ihre zur Vertragserfüllung erforderlichen
Daten, auch evtl. Angaben zur Zahlungsweise, bis Sie Ihren Zugang endgültig
löschen. Weiterhin speichern wir die von Ihnen angegebenen freiwilligen Daten
für die Zeit Ihrer Nutzung des Portals, soweit Sie diese nicht zuvor löschen.
Alle Angaben können Sie im geschützten Kundenbereich verwalten und ändern.
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
Darüber
hinaus speichern wir alle von Ihnen veröffentlichten Inhalte (wie z.B.
öffentliche Beiträge, Pinnwandeinträge, Gästebucheintragungen, etc.), um die
Website zu betreiben. Wir haben ein berechtigtes Interesse an der
Bereitstellung der Website mit dem vollständigen User-Generated-Content.
Die Rechtsgrundlage hierfür ist Art. 6 Abs. 1 lit. f
DSGVO. Wenn Sie Ihren Account löschen, bleiben Ihre öffentlichen Äußerungen,
insbesondere im Forum, weiterhin für alle Leser sichtbar, Ihr Account ist
jedoch nicht mehr abrufbar. Alle übrigen Daten werden in diesem Fall gelöscht.
6) Datenverarbeitung zur Abwicklung
von Spenden
Für die
Abwicklung von Spenden, die Sie uns ggf. zukommen lassen, verarbeiten wir in
der Regel folgende personenbezogene Daten: Vor- und Zuname, Adresse,
E-Mail-Adresse.
Ihre Daten
werden zusammen mit den Angaben zu Spendenhöhe, Spendenrhythmus und
Spendenzweck von uns gespeichert und zehn Jahre aufbewahrt.
Je nach
ausgewählter Zahlungsweise werden die oben genannten Daten auch an den von
Ihnen für die Spende ausgewählten Zahlungsdienstleister weitergeleitet und dort
ausschließlich und nur soweit erforderlich zur Abwicklung Ihrer Spende
verarbeitet.
Die oben
genannten Verarbeitungen erfolgen auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO und dienen ausschließlich dazu, Ihre
Spendenzahlung ordnungsgemäß durchzuführen und buchhalterisch zu erfassen. Die
Speicherung über einen Zeitraum von 10 Jahren hinweg fußt auf Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO in Verbindung mit § 147 AO, nach welchem wir
einer entsprechenden Aufbewahrungspflicht über den Geschäftsvorgang
unterliegen.
7) Nutzung von Kundendaten zur
Direktwerbung
Anmeldung zu
unserem E-Mail-Newsletter
Wenn Sie
sich zu unserem E-Mail Newsletter anmelden, übersenden
wir Ihnen regelmäßig Informationen zu unseren Angeboten. Pflichtangabe für die
Übersendung des Newsletters ist allein Ihre E-Mailadresse. Die Angabe weiterer
Daten ist freiwillig und wird verwendet, um Sie persönlich ansprechen zu können.
Für den Versand des Newsletters verwenden wir das sog. Double Opt-in Verfahren. Dies bedeutet, dass wir Ihnen erst dann
einen E-Mail Newsletter übermitteln werden, wenn Sie
uns ausdrücklich bestätigt haben, dass Sie in den Empfang von Newsletter
einwilligen. Wir schicken Ihnen dann eine Bestätigungs-E-Mail, mit der Sie
gebeten werden durch Anklicken eines entsprechenden Links zu bestätigen, dass
Sie künftig den Newsletter erhalten wollen.
Mit der
Aktivierung des Bestätigungslinks erteilen Sie uns Ihre Einwilligung für die
Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten gemäß Art. 6 Abs. 1 lit.
a DSGVO. Bei der Anmeldung zum Newsletter speichern wir Ihre vom Internet
Service-Provider (ISP) eingetragene IP-Adresse sowie das Datum und die Uhrzeit
der Anmeldung, um einen möglichen Missbrauch Ihrer E-Mail- Adresse zu einem
späteren Zeitpunkt nachvollziehen zu können. Die von uns bei der Anmeldung zum
Newsletter erhobenen Daten werden ausschließlich für Zwecke der werblichen
Ansprache im Wege des Newsletters benutzt. Sie können den Newsletter jederzeit
über den dafür vorgesehenen Link im Newsletter oder durch entsprechende
Nachricht an den eingangs genannten Verantwortlichen abbestellen. Nach
erfolgter Abmeldung wird Ihre E-Mailadresse unverzüglich in unserem
Newsletter-Verteiler gelöscht, soweit Sie nicht ausdrücklich in eine weitere
Nutzung Ihrer Daten eingewilligt haben oder wir uns eine darüber
hinausgehende Datenverwendung vorbehalten, die gesetzlich erlaubt ist
und über die wir Sie in dieser Erklärung informieren.
8) Rechte des Betroffenen
8.1 Das
geltende Datenschutzrecht gewährt Ihnen gegenüber dem Verantwortlichen
hinsichtlich der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten die nachstehenden
Betroffenenrechte (Auskunfts- und Interventionsrechte), wobei für die
jeweiligen Ausübungsvoraussetzungen auf die angeführte Rechtsgrundlage
verwiesen wird:
-
Auskunftsrecht gemäß Art. 15 DSGVO;
- Recht auf
Berichtigung gemäß Art. 16 DSGVO;
- Recht auf
Löschung gemäß Art. 17 DSGVO;
- Recht auf
Einschränkung der Verarbeitung gemäß Art. 18 DSGVO;
- Recht auf
Unterrichtung gemäß Art. 19 DSGVO;
- Recht auf
Datenübertragbarkeit gemäß Art. 20 DSGVO;
- Recht auf
Widerruf erteilter Einwilligungen gemäß Art. 7 Abs. 3 DSGVO;
- Recht auf
Beschwerde gemäß Art. 77 DSGVO.
8.2
WIDERSPRUCHSRECHT
WENN WIR IM
RAHMEN EINER INTERESSENABWÄGUNG IHRE PERSONENBEZOGENEN DATEN AUFGRUND UNSERES
ÜBERWIEGENDEN BERECHTIGTEN INTERESSES VERARBEITEN, HABEN SIE DAS JEDERZEITIGE
RECHT, AUS GRÜNDEN, DIE SICH AUS IHRER BESONDEREN SITUATION ERGEBEN, GEGEN
DIESE VERARBEITUNG WIDERSPRUCH MIT WIRKUNG FÜR DIE ZUKUNFT EINZULEGEN.
MACHEN SIE
VON IHREM WIDERSPRUCHSRECHT GEBRAUCH, BEENDEN WIR DIE VERARBEITUNG DER
BETROFFENEN DATEN. EINE WEITERVERARBEITUNG BLEIBT ABER VORBEHALTEN, WENN WIR
ZWINGENDE SCHUTZWÜRDIGE GRÜNDE FÜR DIE VERARBEITUNG NACHWEISEN KÖNNEN, DIE IHRE
INTERESSEN, GRUNDRECHTE UND GRUNDFREIHEITEN ÜBERWIEGEN, ODER WENN DIE
VERARBEITUNG DER GELTENDMACHUNG, AUSÜBUNG ODER VERTEIDIGUNG VON
RECHTSANSPRÜCHEN DIENT.
WERDEN IHRE
PERSONENBEZOGENEN DATEN VON UNS VERARBEITET, UM DIREKTWERBUNG ZU BETREIBEN,
HABEN SIE DAS RECHT, JEDERZEIT WIDERSPRUCH GEGEN DIE VERARBEITUNG SIE
BETREFFENDER PERSONENBEZOGENER DATEN ZUM ZWECKE DERARTIGER WERBUNG EINZULEGEN.
SIE KÖNNEN DEN WIDERSPRUCH WIE OBEN BESCHRIEBEN AUSÜBEN.
MACHEN SIE
VON IHREM WIDERSPRUCHSRECHT GEBRAUCH, BEENDEN WIR DIE VERARBEITUNG DER
BETROFFENEN DATEN ZU DIREKTWERBEZWECKEN.
9) Dauer der Speicherung
personenbezogener Daten
Die Dauer
der Speicherung von personenbezogenen Daten bemisst sich anhand der jeweiligen
Rechtsgrundlage, am Verarbeitungszweck und – sofern einschlägig –
zusätzlich anhand der jeweiligen gesetzlichen Aufbewahrungsfrist (z.B. handels-
und steuerrechtliche Aufbewahrungsfristen).
Bei der
Verarbeitung von personenbezogenen Daten auf Grundlage einer ausdrücklichen
Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO werden
die betroffenen Daten so lange gespeichert, bis Sie Ihre Einwilligung
widerrufen.
Existieren
gesetzliche Aufbewahrungsfristen für Daten, die im Rahmen rechtsgeschäftlicher
bzw. rechtsgeschäftsähnlicher Verpflichtungen auf der Grundlage von Art. 6 Abs.
1 lit. b DSGVO verarbeitet werden, werden diese Daten
nach Ablauf der Aufbewahrungsfristen routinemäßig gelöscht, sofern sie nicht
mehr zur Vertragserfüllung oder Vertragsanbahnung erforderlich sind und/oder
unsererseits kein berechtigtes Interesse an der Weiterspeicherung fortbesteht.
Bei der
Verarbeitung von personenbezogenen Daten auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO werden diese Daten so lange gespeichert, bis
Sie Ihr Widerspruchsrecht nach Art. 21 Abs. 1 DSGVO ausüben, es sei denn, wir
können zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nachweisen, die Ihre
Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen, oder die Verarbeitung dient der
Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.
Bei der
Verarbeitung von personenbezogenen Daten zum Zwecke der Direktwerbung auf
Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO werden diese
Daten so lange gespeichert, bis Sie Ihr Widerspruchsrecht nach Art. 21 Abs. 2
DSGVO ausüben.
Sofern sich
aus den sonstigen Informationen dieser Erklärung über spezifische
Verarbeitungssituationen nichts anderes ergibt, werden gespeicherte
personenbezogene Daten im Übrigen dann gelöscht, wenn sie für die Zwecke, für
die sie erhoben oder auf sonstige Weise verarbeitet wurden, nicht mehr
notwendig sind.